1
00:00:10,020 --> 00:00:15,220
kapal selam Italia oleh gian
2
00:00:48,100 --> 00:00:54,060
DIMANA KAMU LINNEA? MENGAPA'
JANGAN JAWAB? Aku rindu kamu.
3
00:01:10,140 --> 00:01:11,860
Linnea!
4
00:01:27,500 --> 00:01:29,660
Magnus!
5
00:02:52,980 --> 00:02:57,740
William! Karena kamu tidak memeriksanya
Alibi Haglund?
6
00:02:58,140 --> 00:03:01,460
Anda menerima kesaksian dari
Aksel Presthus?
7
00:03:01,460 --> 00:03:06,040
Apa pendapatmu tentang Haglund sekarang?
- Ada komentar tentang cerita hari ini?
8
00:03:06,040 --> 00:03:08,500
SAKSI TIDAK MENDENGARKAN.
9
00:03:20,180 --> 00:03:24,300
Apa ini?
- Jurnalisme.
10
00:03:24,500 --> 00:03:29,260
Seorang saksi yang muncul
setelah 17 tahun?
11
00:03:29,260 --> 00:03:33,620
Itu bukan ceritamu.
- Itu kata-kata melawan kata-kata!
12
00:03:33,620 --> 00:03:39,220
Dia kemudian menelepon polisi kembali
rekaman telepon membuktikannya.
13
00:03:39,220 --> 00:03:42,700
Saya melakukan pekerjaan saya,
diperiksa dan diperiksa ulang.
14
00:03:42,700 --> 00:03:47,460
Anda pikir polisi mungkin melakukannya
tidak menganggapnya dapat diandalkan?
15
00:03:47,460 --> 00:03:50,500
Polisi harus memeriksa setiap petunjuk.
16
00:03:50,500 --> 00:03:53,620
Jika tidak, kami menulisnya.
17
00:03:53,620 --> 00:03:58,620
Abaikan nada "juara sejati" itu dan pertimbangkan faktanya dengan lebih baik!
18
00:04:07,440 --> 00:04:10,540
Apakah Anda pikir Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan di sini?
19
00:04:10,540 --> 00:04:15,020
Aku harus menjawabnya kapan...
- Kamu harus fokus pada pekerjaanmu!
20
00:04:15,020 --> 00:04:18,820
Biarkan Morten melakukan tugasnya.
- Ini bukan cara yang baik untuk melakukan jurnalisme...
21
00:04:18,820 --> 00:04:23,140
Morten melakukan hal itu
apa yang diharapkan darinya!
22
00:04:23,580 --> 00:04:30,820
Anda memiliki pembunuhan yang harus diselesaikan.
Bawakan aku sesuatu atau ambil cuti.
23
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Apa yang kamu tunggu?
24
00:04:41,100 --> 00:04:42,540
Terima kasih.
25
00:04:57,900 --> 00:05:04,220
Terje? Hai, saya Torunn Borg.
Sonn bertanggung jawab atas penyelidikan.
26
00:05:04,220 --> 00:05:09,660
Terje Nordbo.
- selamat datang, kamu bisa ikut denganku.
27
00:05:13,980 --> 00:05:17,380
Siapa itu?
- Urusan dalam negeri.
28
00:05:29,490 --> 00:05:32,380
Betapa indahnya!
29
00:05:34,000 --> 00:05:36,820
Anda bisa tinggal di sini.
- Ya.
30
Anda bisa duduk di sana jika Anda mau.
- Terima kasih.
31
00:05:41,540 --> 00:05:45,460
Kami memiliki mesin kopi,
jika Anda suka kopi.
32
00:05:45,460 --> 00:05:49,060
Bahkan kopinya sudah siap,
jika Anda lebih suka.
33
Jika Anda memiliki pertanyaan, datanglah kepada saya.
Saya akan menjawab semampu saya.
34
00:05:57,340 --> 00:06:04,260
William Wisting adalah pahlawan di sini,
Anda mungkin menemukan beberapa kendala.
35
00:06:04,700 --> 00:06:09,660
Tapi kami tahu ini adalah hal yang serius
itu adalah keinginan kami untuk bekerja sama.
36
00:06:09,660 --> 00:06:11,580
Torunn Berg, kan?
- Borg.
37
00:06:11,580 --> 00:06:16,580
Kami menunggu wawancara formal
untuk membicarakan hal ini, oke?
38
00:06:17,020 --> 00:06:19,340
Terima kasih.
- Ya.
39
00:06:39,700 --> 00:06:44,540
Halo, Marianne. aku harus bertemu...
- Memasuki.
40
00:06:44,860 --> 00:06:47,780
Saya tidak memiliki lencana untuk masuk...
41
00:06:49,060 --> 00:06:51,540
Halo William.
- HAI.
42
00:06:56,220 --> 00:06:59,500
Apakah kamu ingin masuk?
- Ya.
43
00:07:01,100 --> 00:07:07,460
Dia menyembunyikan sesuatu di popoknya.
Sakit sekali di pantat... Hei!
44
00:07:08,300 --> 00:07:11,700
Halo William.
- HAI.
45
00:07:12,820 --> 00:07:14,300
Terima kasih.
46
00:07:15,540 --> 00:07:22,780
Perburuan penyihir ini.
Saya tidak mengerti. - Ya...
47
00:07:35,620 --> 00:07:41,500
Jadi, siapa yang mengizinkanmu masuk?
- Orang yang sama yang membiarkanmu masuk, kurasa.
48
00:07:42,380 --> 00:07:44,660
Bagaimana kalau kita bicara?
49
00:07:56,100 --> 00:08:00,660
Terje Nordbø, urusan dalam negeri.
-William Wishing.
50
00:08:01,300 --> 00:08:07,340
Ya… kamu digambarkan sebagai pahlawan.
51
00:08:08,020 --> 00:08:11,580
Tapi tidak dari surat kabar.
52
00:08:11,900 --> 00:08:16,740
Status pahlawan dengan cepat menghilang
di era ini.
53
00:08:17,060 --> 00:08:22,940
Anda diskors, jadi tidak bisa
memasuki kantor polisi.
54
00:08:22,940 --> 00:08:29,220
Anda tidak dapat menghubungi siapa orang itu
terlibat dalam kasus Vidar Haglund.
55
00:08:29,740 --> 00:08:38,060
Cecilia adalah kasus pembunuhan pertamamu.
- Ya, sebagai penyelidik utama.
56
00:08:38,500 --> 00:08:45,060
Pertama, kasus orang hilang,
kemudian menjadi sesuatu yang lebih besar.
57
00:08:45,500 --> 00:08:50,900
Kasus penting... kasus bagus
gadis dan ayah yang terkenal.
58
00:08:50,900 --> 00:08:56,940
Seluruh bangsa mengikuti kasus ini.
- Menyelesaikannya dengan cepat membantu karier Anda.
59
00:08:57,740 --> 00:09:02,540
Tekanan besar, tepat setelah kasus Ellen.
- Itu benar.
60
00:09:02,540 --> 00:09:06,060
Dua keluarga sedang menunggu jawaban!
61
00:09:06,060 --> 00:09:12,180
180 jam lembur dalam 2 bulan
dan seorang istri sendirian di rumah dengan anak kembar.
62
00:09:14,260 --> 00:09:19,560
Maksudmu aku terburu-buru
hal untuk pulang lebih awal untuk makan malam?
63
00:09:23,540 --> 00:09:27,820
Vidar Haglund. Anda memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
benar-benar aman.
64
00:09:28,340 --> 00:09:35,020
Ya. - Ya... tapi lihatlah
hal-hal hari ini, semuanya tampak aneh
65
00:09:37,500 --> 00:09:41,740
Itu adalah Haglund.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
66
00:09:42,140 --> 00:09:44,780
Kita tidak perlu membicarakan hal itu di sini.
67
00:09:45,460 --> 00:09:51,960
Kasus yang Anda lawan
Haglund didasarkan pada bukti yang lemah.
68
00:09:52,160 --> 00:09:57,180
Ada banyak bukti tidak langsung.
- Tapi tidak ada bukti kuat.
69
00:09:58,820 --> 00:10:06,900
Saya ingin membantu memperbaiki kemungkinan tersebut
kesalahan yang dibuat di bawah arahan saya.
70
00:10:06,910 --> 00:10:13,910
Seorang pria menghabiskan 17 tahun penjara
untuk bukti palsu. Kami tidak berada di depan kamera di sini.
71
00:10:13,910 --> 00:10:18,060
Saya harus dipermalukan
halaman depan VG?
72
00:10:18,160 --> 00:10:20,980
Kita perlu memulihkan kepercayaan.
73
00:10:21,940 --> 00:10:26,380
17 tahun dan keguguran keadilan
di bawah kepemimpinan Anda.
74
00:10:26,780 --> 00:10:33,060
Jadi Anda menuduh saya secara pribadi?
- Anda berisiko hingga 21 tahun penjara.
75
00:10:43,100 --> 00:10:44,460
Terima kasih.
76
00:10:48,040 --> 00:10:53,060
Mengapa kamu begitu bahagia?
- Saya tidak bosan pada konferensi pers.
77
00:10:53,060 --> 00:10:57,780
Dengan polisi? Jangan bilang kalau mereka punya
menemukan sesuatu yang dapat digunakan.
78
00:10:57,780 --> 00:11:01,300
Oh tidak, semua ini tidak ada
tapi lihat di sini.
79
00:11:01,300 --> 00:11:07,740
Aku berpura-pura melihat sekeliling
dan saya memotret meja di belakang mereka.
80
00:11:08,220 --> 00:11:13,620
Apa itu? - Catatan panggilan,
Anda dapat dengan jelas melihat panggilan terbaru.
81
00:11:14,260 --> 00:11:19,820
Torgeir Roxrud...siapa dia?
82
00:11:21,780 --> 00:11:27,180
“Kamu terlihat luar biasa, Erik!
Cerdas, berani, mandiri!"
83
00:11:27,180 --> 00:11:30,260
"Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Kamu juga cantik!"
84
00:11:30,360 --> 00:11:34,100
Oke, Erik, kamu hebat
fotografer diam-diam.
85
00:11:34,100 --> 00:11:37,140
Kita perlu menemukan Roxrud ini.
86
00:12:01,480 --> 00:12:03,780
Semuanya baik-baik saja?
87
00:12:04,260 --> 00:12:07,780
Ya.
Apa yang kamu inginkan?
88
00:12:07,890 --> 00:12:14,220
Seorang gadis berusia 19 tahun telah menghilang.
Orang tuanya ingin berbicara dengan detektif.
89
00:12:14,220 --> 00:12:17,300
saya di sini?
- Ya dan mereka tampak terkejut.
90
00:12:17,300 --> 00:12:22,060
Dia telah melaporkan kemungkinan episode
menguntit. Linnea Kaupang.
91
00:12:22,060 --> 00:12:30,900
Kirimkan ke Benjamin, saya ada rapat.
- Mereka lebih suka berbicara dengan detektif yang lebih tua...
92
00:12:34,220 --> 00:12:35,580
Oke.
93
00:12:47,660 --> 00:12:52,140
HAI.
- Halo, William... kamu baik-baik saja?
94
00:12:52,140 --> 00:12:55,420
Ya, saya baik-baik saja.
95
00:12:58,700 --> 00:13:01,820
Torunn...
- Ya?
96
00:13:02,100 --> 00:13:08,300
Saya ingin Anda tahu bahwa saya percaya
bahwa kamu sanggup melakukannya.
97
00:13:08,500 --> 00:13:13,980
Terima kasih. - Anda harus memulihkannya
kepercayaan masyarakat terhadap kami.
98
00:13:23,980 --> 00:13:28,620
Jadi dia tidak pulang tadi malam.
- TIDAK.
99
00:13:29,140 --> 00:13:35,020
Di usia tersebut, mereka membutuhkan ruang
dan mereka tidak selalu memberi tahu orang tua.
100
00:13:35,020 --> 00:13:40,420
Dia selalu berbicara dengan kita.
- Sekarang waktunya sekolah.
101
00:13:41,000 --> 00:13:44,900
Selalu ada pesta yang berlangsung.
102
00:13:44,900 --> 00:13:48,980
Mungkin dia bertemu dengan seorang pria
atau ...
103
00:13:48,980 --> 00:13:56,460
...dia pergi ke konser padahal dia tidak pergi
maukah kamu menyetujuinya dan teleponnya mati...
104
00:13:56,820 --> 00:14:01,980
Jika dia bersama orang lain, dia bisa
meminjam telepon.
105
00:14:02,980 --> 00:14:09,620
Dia selalu memberi tahu kita di mana dia berada,
membicarakan segalanya dengan kami.
106
00:14:09,720 --> 00:14:17,660
Dia sangat bijaksana.
- Pulanglah, dia mungkin akan segera kembali.
107
00:14:18,020 --> 00:14:24,060
Katakan saja padaku siapa yang dia temui
biasanya Linda... - Linnea.
108
00:14:24,340 --> 00:14:26,740
Maaf... Linnea.
109
00:14:27,140 --> 00:14:30,300
Permisi sebentar.
110
00:14:32,740 --> 00:14:36,100
Benjamin, kamu bisa mengurusnya
ini?
111
00:14:36,300 --> 00:14:41,860
Dia tidak menganggapnya serius.
- Dia pikir Linnea baik-baik saja.
112
00:14:43,500 --> 00:14:51,660
Berikan kolega saya semua kontaknya.
Kami akan segera menangani kasus ini.
113
00:14:55,500 --> 00:14:57,860
HAI.
- HAI.
114
00:15:02,220 --> 00:15:04,700
Nama saya Benjamin Fjell.
115
00:15:05,550 --> 00:15:08,420
Anda memiliki informasi kontak
putrimu?
116
00:15:24,620 --> 00:15:29,500
Aku Line Wisting.
Saat ini saya tidak bisa menjawab...
117
00:15:30,420 --> 00:15:33,100
Hai sayang, aku ayah.
118
00:15:33,820 --> 00:15:38,900
Aku akan ke kabin sebentar
hari untuk menjernihkan pikiranku.
119
00:15:39,540 --> 00:15:45,700
Hubungi aku jika terjadi sesuatu, oke?
Halo.
120
00:15:58,340 --> 00:16:03,180
Dia tidak berbicara denganmu kapan
Apakah dia ada di sini terakhir kali?
121
00:16:06,060 --> 00:16:13,700
Ya, itu adalah musim dingin yang lalu.
Dia pikir seseorang mengikutinya.
122
00:16:14,380 --> 00:16:17,260
Dan kamu tidak melakukan apa pun, kan?
123
00:16:19,220 --> 00:16:25,540
Tidak... pada saat itu rasanya hanya seperti sebuah perasaan...
124
00:16:25,540 --> 00:16:30,660
Tidak ada yang konkret.
- Dan bagaimana menurutmu sekarang?
125
00:16:40,500 --> 00:16:47,700
Ada yang 18 milimeter di sebelah kanan
dan satu dari 20 di sebelah kiri.
126
00:16:51,620 --> 00:16:54,060
Maksudnya dua butir telur?
127
00:16:55,020 --> 00:16:58,300
Saya mengonsumsi dosis terlalu tinggi.
128
00:16:58,620 --> 00:17:02,740
Mungkin ada telur
pada folikel yang lebih kecil.
129
00:17:08,780 --> 00:17:13,780
Maaf... ini mungkin
menjadi upaya terakhir kami.
130
00:17:14,380 --> 00:17:19,020
Jangan khawatir, Torunn.
- Ya...
131
00:17:22,620 --> 00:17:29,020
Kami akan mengambil lebih banyak sampel besok.
Anda harus melakukannya perlahan-lahan.
132
00:17:29,220 --> 00:17:37,220
Saya akan meresepkan Anda seminggu tanpa bekerja.
Anda perlu istirahat dan relaksasi.
133
00:19:51,900 --> 00:19:56,340
Roxrud... foto seperti apa yang kamu inginkan?
134
00:19:56,820 --> 00:20:01,980
Sedih dan terpencil...
kurang lebih seperti tempat ini.
135
00:20:11,060 --> 00:20:13,280
Torgeir Roxrud?
136
00:20:18,460 --> 00:20:21,740
Tiedemann-lah yang menghubungi kami.
137
00:20:21,740 --> 00:20:27,900
Tiedemann? - Anjing Jonas,
namanya terinspirasi dari rokok kesukaannya.
138
00:20:28,140 --> 00:20:34,020
Apa yang terjadi dengan Tiedemann?
- Aku tahu Falck mengambilnya.
139
00:20:34,020 --> 00:20:37,610
Saya akan menelepon untuk mengetahui apakah Anda dapat tinggal di sini.
140
00:20:38,300 --> 00:20:44,700
Apakah dia punya banyak teman?
- Aku tidak tahu.
141
00:20:45,220 --> 00:20:49,140
Seperti apa rasanya?
Apa yang dia bicarakan?
142
00:20:49,140 --> 00:20:56,260
Terutama anjing.
Dia juga menyukai sepeda motor tua.
143
00:20:56,860 --> 00:21:01,580
Tidak ada yang lebih pribadi?
Seperti seorang wanita misalnya?
144
00:21:01,820 --> 00:21:06,820
Saya pikir dia punya istri sebelumnya
untuk datang ke sini. Hanya itu yang saya tahu.
145
00:21:06,820 --> 00:21:13,420
Apakah dia datang ke sini? Dimana dia tinggal?
- Vestfold, dekat Larvik.
146
00:21:19,420 --> 00:21:23,280
Seseorang telah memutuskan bahwa itu semua salahnya
dari William.
147
00:21:23,280 --> 00:21:30,680
Sekarang Wisting tertarik
untuk mengklarifikasi semua fakta.
148
00:21:31,080 --> 00:21:36,580
Mereka langsung mengambil kesimpulan,
badut Nordbø itu.
149
00:21:38,420 --> 00:21:42,260
Sangat mudah bagi semua orang ketika Anda menemukan kambing hitam.
150
00:21:42,940 --> 00:21:47,820
Seperti biasa, William menanggung beban terbesar.
151
00:21:48,340 --> 00:21:49,620
Ya.
152
00:21:51,300 --> 00:21:54,060
Aku tak tahu harus berbuat apa, Sissel.
153
00:21:54,860 --> 00:21:59,140
Apa yang akan dia lakukan jika menggantikanmu?
154
00:23:02,700 --> 00:23:05,060
STALLTEIGEN. PERTANIAN A
LARI KELUARGA.
155
00:23:09,500 --> 00:23:14,660
17 Agustus 2001. Salinan
rekaman oleh Cecilia Linde.
156
00:23:17,540 --> 00:23:23,660
Ya Tuhan... aku terjebak
di dalam bagasi...
157
00:23:25,000 --> 00:23:29,060
Dia menungguku di Stallteigen...
158
00:23:29,160 --> 00:23:33,660
Dia memakai jaket kulit...
semuanya terjadi begitu cepat...
159
00:23:33,660 --> 00:23:40,500
Dia mengendarai mobil putih tua...
baunya asam, baunya seperti asap rokok...
160
00:23:41,440 --> 00:23:45,940
Sepertinya aku pernah melihatnya... bantu aku!
161
00:24:28,940 --> 00:24:32,780
Garis?
- Tomi!
162
00:24:38,900 --> 00:24:41,700
Sudah lama tidak bertemu.
- Ya.
163
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Di mana kita mulai?
164
00:24:47,000 --> 00:24:51,300
Kita bisa mulai dengan mata Anda.
Apakah pacarmu memukulmu?
165
00:24:52,740 --> 00:24:56,900
Kecelakaan kerja.
- Jadi kamu tidak bertunangan?
166
00:24:57,660 --> 00:25:01,060
Tidak, bukan aku.
167
00:25:05,500 --> 00:25:11,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya seorang jurnalis untuk VG.
168
00:25:11,020 --> 00:25:13,620
Wow!
169
00:25:15,320 --> 00:25:19,860
Sudahkah Anda menjadi penyelam profesional?
- Tidak, aku menyerah.
170
00:25:19,860 --> 00:25:24,900
Saya mendapat patennya tetapi kemudian saya
Saya menyadari itu terlalu berbahaya.
171
00:25:24,900 --> 00:25:32,780
Menyelam di Meksiko adalah satu hal
tapi di sini, di fjord... terlalu dingin!
172
00:25:35,560 --> 00:25:37,740
Jadi, apa yang kamu lakukan?
173
00:25:40,660 --> 00:25:42,900
Ini sebuah rahasia.
174
00:25:56,900 --> 00:25:59,500
nihil?
- HAI.
175
00:25:59,940 --> 00:26:02,620
Saya melihat Anda dalam kondisi yang baik...
176
00:26:02,720 --> 00:26:06,300
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Makanan?
177
00:26:18,180 --> 00:26:21,320
Saya melihat Anda sedang mengerjakannya!
178
00:26:23,980 --> 00:26:27,700
Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja?
179
00:26:28,540 --> 00:26:33,180
Maksudmu kami?
180
00:26:34,300 --> 00:26:37,740
Kami bersenang-senang.
Kami kebanyakan berputar-putar.
181
00:26:39,380 --> 00:26:42,980
Dan Torunn...?
- Ya...
182
00:26:43,300 --> 00:26:50,100
Dia menangani segala sesuatunya dengan sangat serius dan
dia memeriksa setiap detail dengan kebijaksanaan biasa.
183
00:26:50,800 --> 00:26:55,360
Saya takut itu rasa tanggung jawab
itu mungkin akan membunuhnya pada akhirnya.
184
00:26:55,520 --> 00:27:00,020
Maka Anda harus membantunya.
- Aku lebih suka membantumu.
185
00:27:01,700 --> 00:27:05,380
Untuk kembali ke keadaan kita sebelumnya.
186
00:27:07,000 --> 00:27:10,340
Tahukah Anda siapa yang dapat mengakses tes?
187
00:27:10,440 --> 00:27:15,460
Anda akan mendapat masalah jika Nordbø mengetahuinya
bahwa kamu membantuku.
188
00:27:15,460 --> 00:27:19,980
Aku tahu...tapi aku tidak akan memberitahunya.
189
00:27:20,300 --> 00:27:26,900
Kita bisa melupakannya untuk sementara waktu
oleh Haglund dan menonton materi ini lagi?
190
00:27:28,460 --> 00:27:35,460
Ini adalah teori penculikan,
teori jatuh cinta e
teori kelompok.
191
00:27:39,640 --> 00:27:42,100
Apakah Anda ragu?
192
00:27:44,240 --> 00:27:47,940
Kami mengabaikan sisanya ketika
kami melihat foto bersama Haglund.
193
00:27:47,990 --> 00:27:51,980
Semua bukti menentangnya.
- Tidak langsung.
194
00:27:51,980 --> 00:27:58,700
Ayolah...petani itu melihatnya.
Dia sedang merokok dan menunggunya.
195
00:27:59,980 --> 00:28:05,580
Apakah Anda punya foto konfrontasi Amerika?
Saya ingat dia menunjuk ke Haglund.
196
00:28:06,060 --> 00:28:12,100
Bagaimana jika petani itu salah?
Bagaimana jika Haglung benar-benar punya alibi?
197
00:28:14,420 --> 00:28:20,860
Henden bisa membuktikan itu Aksel Presthus
menelepon kami dan alibinya tidak diperiksa.
198
00:28:23,780 --> 00:28:27,060
Siapa yang mengatakan itu?
- Garis.
199
00:28:28,900 --> 00:28:32,760
Frank menangani laporannya
di telepon selama waktu itu.
200
00:28:33,340 --> 00:28:37,700
Apakah menurut Anda dia mungkin... "kehilangan" yang itu?
201
00:28:37,800 --> 00:28:43,460
Dia yakin selama ini itu adalah Haglund.
- Kami semua berpikir begitu.
202
00:28:48,360 --> 00:28:51,120
Kemana kamu pergi?
- Aku akan bicara dengan Presthus.
203
00:28:51,120 --> 00:28:55,900
Dia seorang akuntan sialan, yang menerima
hadiah dari perusahaan taksi.
204
00:28:55,900 --> 00:29:00,580
Itu tidak membuatnya menjadi pembohong.
- Jika dia berpikir kita belum mendengarkannya...
205
00:29:00,580 --> 00:29:05,370
...kamu bisa mengatakannya di hadapanku saja
untuk menceritakannya pada Philip Henden.
206
00:29:05,570 --> 00:29:07,380
nihil!
207
00:29:38,940 --> 00:29:41,140
Mobil yang bagus.
208
00:29:42,900 --> 00:29:45,140
Anda dapat memilih...
209
00:29:45,140 --> 00:29:53,260
Anda dapat melihat saya membungkuk di atas kap mesin
mobilmu atau tinggalkan di sini dan ikut denganku.
210
00:30:36,040 --> 00:30:37,860
Mobil yang bagus.
211
00:31:13,940 --> 00:31:17,620
INTERROGASI SAKSI
212
00:31:24,260 --> 00:31:26,420
nihil...
213
00:31:42,140 --> 00:31:43,660
HAI.
214
00:31:45,020 --> 00:31:48,300
Karsten Brekke?
William Wishing.
215
00:31:48,400 --> 00:31:51,120
Apakah kita saling mengenal...?
- Ya.
216
00:31:51,220 --> 00:32:00,190
Anda mengidentifikasi Vidar Haglund
sebagai perbandingan, terkait kasus Cecilia Linde.
217
00:32:01,860 --> 00:32:03,140
Ya...
218
00:32:05,340 --> 00:32:09,740
Anda tampak tidak yakin, pernahkah Anda melihat Haglund?
219
00:32:11,020 --> 00:32:15,500
Saya pikir begitu.
- Dan sekarang?
220
00:32:17,700 --> 00:32:20,420
Bagaimana jika saya salah?
221
00:32:22,580 --> 00:32:26,660
Mengapa Anda menunjukkannya jika tidak
apakah kamu yakin?
222
00:32:29,100 --> 00:32:35,020
Dialah yang paling mirip dengan manusia
yang saya lihat.
223
00:32:37,980 --> 00:32:44,320
Mereka menjelaskan kepada Anda bahwa pelakunya bisa
tidak menjadi salah satu orang dalam konfrontasi Amerika?
224
00:32:46,220 --> 00:32:48,140
TIDAK.
225
00:33:03,420 --> 00:33:07,780
Sepertinya Rusia akan mengadakannya
pesta selamat datang malam ini.
226
00:33:10,660 --> 00:33:13,900
Ada banyak komentar di blog Linnea.
227
00:33:15,440 --> 00:33:20,700
Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun.
– Ponselnya dimatikan, tapi dia masih di Larvik.
228
00:33:20,700 --> 00:33:24,490
Saat dia pertama kali datang
mengatakan dia sedang diikuti...
229
00:33:24,590 --> 00:33:28,580
Dia tidak punya apa-apa, hampir saja
situasi yang konyol.
230
00:33:28,820 --> 00:33:33,780
Konyol?
- Bukan dalam artian... kamu mengerti...
231
00:33:46,700 --> 00:33:49,900
SAYA TAK SABAR UNTUK MEMULAI
PESTA!
232
00:34:07,940 --> 00:34:15,660
...dia mengendarai mobil tua berwarna putih...
baunya asam...baunya seperti asap...
233
00:34:17,260 --> 00:34:19,740
Dan satu hal lagi...
234
00:34:20,620 --> 00:34:25,540
Maaf... apa aku mengganggumu?
- Kesembilan...
235
00:34:25,940 --> 00:34:30,600
Saya sedang memeriksa sesuatu.
Bisakah saya membantu Anda?
236
00:34:31,460 --> 00:34:35,100
Tidak... mungkin hanya itu...
237
00:34:35,100 --> 00:34:41,740
...Linnea Kaupang datang ke sini musim dingin lalu,
mengeluh karena diikuti.
238
00:34:41,740 --> 00:34:45,920
Saya harap pertanyaannya adalah
diperiksa secara memadai
239
00:34:46,300 --> 00:34:53,060
Ya, jika...
- Aku percaya padamu, Torunn. Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
240
00:34:53,740 --> 00:34:56,460
Saya sedang mengerjakannya.
241
00:35:34,000 --> 00:35:36,460
Palu, empat.
242
00:35:36,980 --> 00:35:39,660
1, 2, 3, 4.
243
00:35:51,660 --> 00:35:54,260
Robekk, Hammer.
244
00:36:25,460 --> 00:36:29,900
Cari tahu di mana pestanya
dan kirimi aku alamatnya.
245
00:36:39,700 --> 00:36:43,250
18, 19, 20, 21, 22, 23.
246
00:36:52,620 --> 00:36:56,140
Oke, alibi itu omong kosong.
247
00:36:56,900 --> 00:37:02,060
Presthus melihat seseorang yang
sepertinya Haglund...
248
00:37:02,060 --> 00:37:06,460
...memancing di danau beberapa jam kemudian
hilangnya Cecilia.
249
00:37:06,460 --> 00:37:10,980
Dia punya waktu untuk mendapatkannya
dan kemudian pergi memancing.
250
00:37:11,260 --> 00:37:15,660
Apa yang sedang kamu kerjakan?
- Kami tidak punya apa-apa, Nils.
251
00:37:16,580 --> 00:37:23,260
Kami memiliki DNA di puntung rokok
rokok dan identifikasi dalam perbandingan Amerika.
252
00:37:23,260 --> 00:37:26,980
Perbandingan Amerika membawa kita pada tes DNA...
253
00:37:26,980 --> 00:37:31,660
...tapi puntungnya telah dimanipulasi
dan Brekke tidak yakin lagi dia melihat Haglund.
254
00:37:31,760 --> 00:37:34,180
Saat itu keadaan aman.
255
00:37:35,260 --> 00:37:40,220
Anda tidak memberi tahu dia siapa yang bersalah
dia mungkin bukan salah satu pria yang dia lihat.
256
00:37:40,220 --> 00:37:45,260
Henden akan membuat
konfrontasi mengklaim bahwa dia dimanipulasi.
257
00:37:46,940 --> 00:37:51,060
Anda sedang berbicara tentang apa yang bisa
terjadi jika terjadi peninjauan proses.
258
00:37:51,160 --> 00:37:54,180
Dan semua buktinya?
259
00:37:54,180 --> 00:38:01,020
Oke, memanipulasi mereka itu salah
tes dan kita bisa lebih berhati-hati...
260
00:38:01,380 --> 00:38:06,740
...tapi pemerkosaan dan pembunuhan jauh lebih buruk!
- Aku tahu...
261
00:38:06,740 --> 00:38:11,660
...tapi bagaimana kalau kita salah orang?
Mengikuti naluri yang salah?
262
00:38:11,760 --> 00:38:13,540
"Kita"?
263
00:38:15,220 --> 00:38:22,960
Maksudmu aku? - Aku menekanmu
untuk menemukan bukti, itu salahku...
264
00:38:23,220 --> 00:38:29,770
Saya seharusnya lebih metodis.
Beberapa deposisi sekarang mungkin muncul sebagai…
265
00:38:29,770 --> 00:38:33,300
Berbohong? Hasil dari a
perilaku buruk?
266
00:38:38,020 --> 00:38:40,460
Oke... wah...
267
00:38:41,300 --> 00:38:48,300
Rupanya aku seorang idiot yang tidak punya
memahami perintah Anda dan memutuskan sendiri.
268
00:39:01,860 --> 00:39:03,660
Omong kosong.
269
00:39:32,100 --> 00:39:35,500
Apakah ayahmu ada di rumah?
- TIDAK.
270
00:39:36,220 --> 00:39:37,900
Apa kamu yakin?
271
00:40:32,020 --> 00:40:35,500
Aku tidak percaya kamu masih menyukaiku.
272
00:41:16,020 --> 00:41:20,900
Tidak, aku tidak berbicara dengan Isabell.
Apakah mereka saling mengikuti di Instagram?
273
00:41:22,120 --> 00:41:25,380
Sesuatu tentang pria yang bersamanya
apakah dia ngobrol di blognya?
274
00:41:26,780 --> 00:41:28,940
Oke. Dengan baik.
275
00:41:35,820 --> 00:41:39,980
Hai! Isabella?
Isabell??
276
00:41:46,600 --> 00:41:49,980
isabel?
277
00:41:50,460 --> 00:41:54,060
Hai, saya ingin berbicara dengan Anda.
278
00:41:54,060 --> 00:41:57,980
Jangan khawatir, ikutlah denganku.
279
00:41:59,700 --> 00:42:05,420
Linnea melaporkan kemungkinan penguntit.
- Kupikir dia mengada-ada.
280
00:42:06,180 --> 00:42:11,700
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
- Di sekolah, kemarin lusa.
281
00:42:13,940 --> 00:42:19,940
Apakah kamu tidak pernah berbicara dengannya lagi setelah itu?
- Aku meneleponnya kemarin tapi dia tidak menjawab.
282
00:42:19,940 --> 00:42:23,900
Jam berapa saat itu?
- Sekitar jam 9...
283
00:42:23,900 --> 00:42:28,220
Ya Tuhan! Dia berhasil!
- Apa?
284
00:42:28,220 --> 00:42:32,980
Dia berhasil!
Ada di Instagram!
285
00:42:32,980 --> 00:42:37,500
Coba saya lihat.
- Oh nak! - Coba kulihat!
286
00:42:39,340 --> 00:42:44,100
AKU MENYERAH.
TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA.
287
00:42:51,900 --> 00:42:57,420
Linnea baru saja memposting ini.
“Aku menyerah. Terima kasih atas segalanya.”
288
00:42:58,500 --> 00:43:02,740
Ya Tuhan...apa dia bunuh diri...?
289
00:43:03,100 --> 00:43:07,040
Apakah dia sudah mempostingnya sekarang?
- Sepertinya Danau Farris.
290
00:43:11,860 --> 00:43:15,300
Mungkin dia belum melakukannya.